Получить помощь
Статья

Вакансия: устный и письменный переводчик (английский язык), г. Москва

Штаб-квартира МККК

Международный Комитет Красного Креста 
Региональная делегация в Российской Федерации и Республике Беларусь

объявляет конкурс на замещение вакансии

устного и письменного переводчика (языковая пара: английский-русский, русский-английский) 

в отдел переводов Региональной делегации МККК в Российской Федерации и Республике Беларусь.

Должностные обязанности:

  • перевод текстов разной тематики (международное гуманитарное право и другие отрасли международного права, Движение Красного Креста и Красного Полумесяца, гуманитарная деятельность, вооруженные конфликты, судебная медицина и т. д.) с английского языка на русский и с русского языка на английский; 
  • последовательный и синхронный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский в ходе мероприятий, проводимых в Москве и в других городах Российской Федерации, а также за рубежом;
  • редактирование текстов на русском и английском языках;
  • выполнение других задач по необходимости.

Требования к кандидату:

  • диплом о высшем лингвистическом образовании;
  • желателен опыт работы в области письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода не менее 1 года;
  • отличное владение русским языком, который должен быть родным языком соискателя;
    отличное владение английским языком (устно и письменно);
  • владение специальной терминологией (юридической, военной и т. п.) является преимуществом;
  • знание французского языка является большим преимуществом, знание других иностранных языков является преимуществом;
  • знание языков должно быть подтверждено документально.

Необходимые качества:

  • готовность учиться в процессе работы;
    гибкость, готовность к командировкам по Российской Федерации и за границу; 
  • переводчик может быть задействован в работе с конфиденциальными документами и может участвовать в конфиденциальных встречах, поэтому важнейшее значение имеет сдержанность и умение соблюдать конфиденциальность;
  • высокая компьютерная грамотность;
    внимание к деталям;
  • умение работать в команде, пунктуальность и обязательность;
  • стрессоустойчивость.

Условия

  • Бессрочный трудовой контракт на условиях полной занятости.
  • Базовый оклад до вычета подоходного налога 150’000 рублей; 13-я зарплата, оплачиваемый отпуск и больничный, медицинская страховка.  

Как подать заявление

Если вы удовлетворяете указанным выше критериям и желаете подать заявление на замещение этой должности, направьте резюме и сопроводительное письмо на английском языке до 28 января 2025 г. включительно на электронный адрес  mos_recruitment_services@icrc.org

Будут рассматриваться и приглашаться на тестирование и (или) собеседование только кандидаты, удовлетворяющие вышеизложенным требованиям.