Статья

Афганистан: история полицейского

Photos by Gueorgui Pinkhassov/Magnum Photos for the ICRC

Paiwand-Ali as a police officer in happier times, three decades ago.

Пайванд-Али в форме полицейского в лучшие времена – тридцать лет назад.

Paiwand-Ali, his wife, his five daughters and his two sons are currently living in just one rented room in a very poor area of Kabul.

Пайванд-Али, его жена, пять дочерей и двое сыновей живут в съемной комнатке в одном из беднейших районов Кабула.

Life was so hard in our province. My life was threatened several times. There were also a lot of economic problems, and I couldn’t afford food and basic needs for my family.

«Жизнь в нашей провинции была очень тяжелой. Моя собственная жизнь несколько раз висела на волоске. Финансовых проблем тоже было много, не хватало денег даже на еду и самое необходимое для семьи».

«Наконец я решил продать свой дом и маленький участок земли, который получил в наследство», – объясняет Али.

Paiwand Ali receives no pension, because he is not yet retired, but neither has he found a new job.

Пайванду-Али не платят пенсию, поскольку он еще не достиг пенсионного возраста, но и новую работу он не нашел.

The money Paiwand Ali made from selling his land and house paid for a smuggler to take his son, Mohammad Dawood, to Europe.

Деньги от продажи дома и земельного участка Пайванд-Али отдал контрабандисту, чтобы тот перевез его сына Мохаммеда Давуда в Европу. На момент отъезда Мохаммеду Давуду было всего 12 лет.

There is no one to work in our family. My little girls sometimes collect things from the rubbish to sell.

«В нашей семье некому работать, – говорит Пайванд-Али. – Иногда мои малышки приносят кое-какие вещи со свалки, и мы их продаем».

The family was informed by an uncle that Mohammad Dawood arrived in Europe safely, but they have had no contact with him.

Дядя Мохаммеда Давуда сообщил семье, что мальчик благополучно добрался в Европу, но связи с ним до сих пор нет.

В Афганистане работает семь центров физической реабилитации МККК (там их часто называют «протезно-ортопедическими центрами»). В них предлагают услуги по реабилитации и социальной реинтеграции для тысяч людей с ампутированными конечностями, таких как Пайванд-Али, и других инвалидов.