哥伦比亚的人道局势和红十字国际委员会的行动

在哥伦比亚，超过23万人受惠于红十字国际委员会2014年的工作。这体现了我们与暴力和冲突受害者并肩作战的承诺。我们的工作带来的是具体的结果，比如说一份工作、一个生产项目、能用上水或社会心理支持。

新: 2014年哥伦比亚年度报告英文版

和平进程后的哥伦比亚

红十字国际委员会驻哥伦比亚代表处主任克里斯托夫•哈尼施

目前，和平何时到来的问题已经成为过去，哥伦比亚正满怀期盼地着眼于和平进程之后的未来。关于战争是否会结束以及何时会结束的不确定性已经让位给设想冲突后哥伦比亚的紧迫性，如何赋予其形式、内容和意义。

这份期待已久的和平协议的签署无疑是个里程碑，因此真正成为一个起点。这是一个建设新社会的契机，在这个社会里，人们在50年的战争后又可以和平共处。无论如何，这条道路也会被赋予多种意义。

对于该国10万左右失踪者的家人来说，只有困扰他们一生的问题 "我的亲人在哪里"有了答案后，和平才会到来。对于居住在爆炸性装置污染区的人来说，当他们能在自己的土地上耕种、上学或散步而不用担心会失去胳膊、腿或生命时，和平才会到来。对于因为武装冲突而和家人失散的孩子们来说，只有他们能再次紧紧拥抱亲人并能继续生活，和平才会到来。

40多年来，红十字国际委员会一直在哥伦比亚冲突和武装暴力的受害者身边开展工作。今天，红十字国际委员会的承诺比以往任何时候都更坚定：在哥伦比亚的和平进程中要继续陪伴在它身边，将人道理念带给这个从和平进程中重生的国家。

若干红十字国际委员会关注的人道问题在和平协议签署后仍很突出。失踪人员问题、武器污染问题和与家人失散儿童问题只是其中一部分。同时也要谨记的是，国际人道法也适用于战争结束后，例如可以用于解决因冲突失去自由的被关押者的拘留问题，或规制参战方确定失踪人员下落的义务。

红十字国际委员会怀着审慎乐观的态度，盼望哥伦比亚政府和哈瓦那（古巴）的哥伦比亚革命武装力量之间的和谈能够给哥伦比亚和千百万一直生活在战火中的哥伦比亚人带来新的气象。我们感激各方对我们组织的信任，希望我们的人道努力将继续有助于加强这一重要进程。

缓解数十年来冲突给平民造成的苦难一定是和谈的重点。尽快在交战方间达成人道协议是实现这一目标的有效途径。

红十字国际委员会着眼于改善哥伦比亚人们的生活条件，希望哥伦比亚政府和民族解放军能很快加强对话。为了实现这一点，红十字国际委员会重申作为中立调解者的承诺，并时刻准备好开展其人道工作。

缔造和平的一个必要步骤是不仅向冲突受害者提供答案，而且也向那些仍旧忍受武装团伙暴力之苦的人们提供答案。令人难过的是，冲突的结束并不意味着这种暴力的结束。当哥伦比亚在设想和平恢复后的生活时，大部分人依旧日复一日地受到团伙暴力的恐吓，并继续承受悲惨的后果。红十字国际委员会的承诺仍然坚定：继续保护并援助这些受害者，正如我们在近些年所做的那样。

大胆地展望未来，看看和平进程后会发生什么，就会发现还有很长的路要走。对于红十字国际委员会而言，塑造新的哥伦比亚意味着要陪伴在那些生活被长达半个世纪之久的武装冲突毁掉的人们的身边。在赋予战后哥伦比亚意义时，重要的是记得国际人道法的重要性和持续的适用性，并确保遵守保护人民的义务。

前方任重道远，但是这是一个独特的契机，也是一个历史性的交叉路口。在设想和平进程后的哥伦比亚时，红十字国际委员会承诺在和平协议签署之前及之后，与那些仍然受苦的人们休戚与共。这就是我们一贯的承诺。